Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百一
小儿未生胎养门
列女传
胎教论
古者妇人妊子,寝不侧,坐不边,立不跸,不食邪味,割不正不食,席不正不坐,目不视邪色,耳不听淫声,夜则令瞽诵诗道正事,如此则生子形容端正,才过人矣。
千金方 【唐·孙思邈】
养胎论
旧说凡受胎三月,逐物变化,禀质未定。故妊娠三月,欲得观犀象猛兽珠玉宝物,欲得见贤人君子盛德大师,观礼乐钟鼓俎豆军旅陈设,焚烧名香,口诵诗书古今箴诫,居处简静,割不正不食,席不正不坐,弹琴瑟,调心神,和情性,节嗜欲,庶事清净,生子皆良,长寿,忠孝仁义,聪慧无疾,斯盖文王胎教者也。 儿在胎,日月未满,阴阳未备,腑脏骨节皆未成足。故自初妊迄于将产,饮食居处皆有禁忌。 姙娠食羊肝,令子多厄;食山羊肉,令子多病。 妊娠食驴马肉,令子延月;食骡肉,产难。 妊娠食兔肉犬肉,令子无音声并缺唇。 妊娠食鸡肉糯米,令子多寸白虫。
妊娠食鸡子及干鲤鱼,令子多疮。
妊娠食椹并鸭子,令子倒出心寒。
妊娠食雀肉并豆酱,令子满面多(黑干)黯黑子。 妊娠食雀肉饮酒,令子心淫情乱,不畏羞耻。 妊娠食鳖,令子短项。
妊娠食冰浆,绝胎。
妊娠勿向非常地大小便,必半产杀人。 除之才曰:妊娠三月名始胎。当此之时,未有定仪,见物而化。欲生男者操弓矢,欲生女者弄珠玑。欲子美好,数视璧玉;欲子贤良,端坐清虚。是谓外象而内感者也。
妇人良方 【宋 陈自明】
Explanation
Volume 41, Medical Section of the Comprehensive Compendium of Ancient and Modern Works
The Gate of Fetal Care Before Birth (For the Unborn Child)
Biographies of Virtuous Women
On Fetal Education
In ancient times, when a woman was pregnant, she did not sleep on her side, did not sit on the edge, did not stand with one foot raised, did not eat strange or improper flavors, did not eat meat that was not cut properly, did not sit on an improperly arranged mat, did not look upon improper sights, did not listen to lustful sounds. At night, she would have blind people recite poetry and speak of virtuous matters. In this way, the child born would have a well-formed appearance and talents surpassing others.
The Thousand Gold Prescriptions [Tang · Sun Simiao]
On Nurturing the Fetus
According to ancient sayings, during the first three months after conception, the fetus is subject to change according to external influences, and its constitution is not yet fixed. Therefore, during the third month of pregnancy, one should desire to see rhinoceroses, elephants, fierce beasts, and precious jewels and treasures; one should desire to see virtuous men, noble gentlemen, and masters of great virtue. One should observe the rituals, music, drums, bells, ritual vessels, and military arrangements. One should burn fragrant incense, recite poetry and books, and speak of ancient and modern admonitions. One should live in a simple and quiet place, not eat improperly cut meat, not sit on an improperly arranged mat, play the zither and the se, regulate the mind and spirit, harmonize emotions, moderate desires, and keep all matters pure and clean. In this way, the child born will be good, long-lived, loyal and filial, righteous and benevolent, intelligent and free from disease. This is indeed the fetal education practiced by King Wen of Zhou.
When the child is in the womb, the lunar months are not yet full, yin and yang are not yet balanced, and the internal organs and bones are not yet fully formed. Therefore, from the beginning of pregnancy until just before childbirth, diet and living conditions are all subject to restrictions.
If a pregnant woman eats mutton liver, her child will suffer many calamities; if she eats mountain sheep meat, her child will suffer many illnesses. If she eats donkey or horse meat, her pregnancy will be prolonged; if she eats mule meat, childbirth will be difficult. If she eats rabbit or dog meat, her child will be deaf and have a cleft lip. If she eats chicken and glutinous rice, her child will be prone to Taenia solium (pork tapeworm). If she eats eggs or dried carp, her child will be prone to many sores. If she eats mulberries and duck meat, her child may be born with a cold heart or reversed condition. If she eats sparrow meat and drinks alcohol, her child will have lustful desires and confused emotions, and will not fear shame. If she eats turtle, her child will have a short neck. If she eats ice water, it may terminate the pregnancy. If a pregnant woman urinates or defecates in an unfamiliar place, it will inevitably cause miscarriage or death.
Chu Zhi Cai said: "During the third month of pregnancy, it is called the beginning of the fetus." At this time, the fetus has no fixed form, and changes according to what is seen. Those who wish to have a son should handle bows and arrows; those who wish to have a daughter should play with pearls and jade. Those who wish their child to be beautiful should often look at jade and jade ornaments; those who wish their child to be virtuous should sit upright in a pure and quiet place. This is called the influence of external forms upon internal development.
The Good Prescriptions for Women [Song · Chen Ziming]
胎教论
Explanation
Treatise on Prenatal Education
The practice of prenatal education, or taijiao, is of utmost importance, for the mother's constitution, her emotions, and her daily conduct all have the power to influence the development of the fetus. The mother's temperament, her seven emotions and six desires, all can affect the taiyuan — the essence of the child within the womb. If the mother maintains a calm and peaceful mind, follows a regulated diet, and keeps a regular daily routine, then the fetus will be in a state of harmony, and both mother and child will remain healthy. However, if the mother is greedy without restraint, indulges excessively in sensory pleasures, then pathogenic influences may enter the fetus, and the body's righteous qi will be harmed. Therefore, the principles of prenatal education must not be neglected.
巢氏《病源论》:妊娠一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手心主脉养之。当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,因感而变。欲子端正庄严,常口谈正言,身行正事。欲生男,宜佩弦,执弓矢;欲生女,宜佩韦,施环佩。欲子美好,宜佩白玉;欲子贤能,宜看诗书。是谓外象而内感者也。四月始受水精以成其血脉,手少阳脉养之;五月始受火精以成其气,足太阴脉养之;六月始受金精以成其筋,足阳明脉养之;七月始受木精以成其骨,手太阴脉养之;八月始受土精以成肤革,手阳明脉养之;九月始受石精以成毛发,足少阴脉养之;十月五脏六腑关节人神皆备。此其大略也。又五脏论有称耆婆者论:一月如露珠;二月如桃花,三月男女分;四月形象具;五月筋骨成;六月毛发生;七月游其魂,儿能动左手;八月游其魄,儿能动右手;九月三转身;十月受气足。更有《颅顖经》云:一月为胎胞,精血凝也;二月为胎形,成胚也;三月阳神为三魂;四月阴灵为七魄;五月五行,分五脏也;六月六律,定六腑也;七月精开窍通光明也;八月元神具降真灵也;九月宫室罗布以定生人也;十月受气足,万象成也。今推究数说:如五脏论者类,皆浅鄙妄托其名;至于三藏佛书且涉怪诞,漫不可考。今按《颅顖经》三卷云,中古巫方所撰;某巢氏论妊娠至三月始胎之峙,欲谈正言、行正事、佩弦韦、执弓矢、施环佩、佩白玉、读诗书之类,岂非胎教之理乎?尝试推巢氏所论,云妊娠脉养之理。
Explanation
Chao Shi’s Treatise on the Origins of Disease:
In the first month of pregnancy, it is called taipei (embryo in its earliest stage), nourished by the Zuojueyin (Liver) meridian; in the second month, it is called shigao (beginning of the fatty substance), nourished by the Zuoshaoyang (Gallbladder) meridian; in the third month, it is called shitai (beginning of the fetus), nourished by the Shoxinshu (Heart-Pericardium) meridian. At this stage, the blood does not yet circulate, the form begins to take shape, there is no fixed form yet, and it is susceptible to external influences and changes. To have a child who is upright and dignified, one should always speak righteous words and perform righteous deeds. If one wishes to have a son, one should wear a bowstring and hold a bow and arrow; if one wishes to have a daughter, one should wear a leather cord and wear rings and pendants. If one wishes the child to be beautiful, one should wear white jade; if one wishes the child to be wise and capable, one should read poetry and books. This is known as the influence of external forms upon internal development. In the fourth month, it begins to receive the essence of water to form its blood and vessels, nourished by the Shoxiaoyang (Triple Burner) meridian; in the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form its qi (vital energy), nourished by the Zuotaishen (Spleen) meridian; in the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form its tendons, nourished by the Zuyangming (Stomach) meridian; in the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form its bones, nourished by the Shotaishen (Lung) meridian; in the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh, nourished by the Shoyangming (Large Intestine) meridian; in the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form its hair and fur, nourished by the Zushaoyin (Kidney) meridian; in the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirit are all complete. This is a general summary.
Furthermore, in the Five Zang theory, there is a discussion attributed to Ji Po (耆婆), which states: In the first month, it is like a dewdrop; in the second month, like a peach blossom; in the third month, the sex is determined; in the fourth month, the form is complete; in the fifth month, the tendons and bones are formed; in the sixth month, hair begins to grow; in the seventh month, the soul begins to move, and the child can move the left hand; in the eighth month, the spirit begins to move, and the child can move the right hand; in the ninth month, the child turns three times; in the tenth month, the reception of vital energy is complete.
Moreover, the Classic of the Cranium and Fontanelle states: In the first month, it is the taicang (fetal sac), where essence and blood coalesce; in the second month, it is the taixing (fetal form), becoming an embryo; in the third month, the yang spirit becomes the three souls; in the fourth month, the yin spirit becomes the seven spirits; in the fifth month, the five elements divide into the five zang organs; in the sixth month, the six tones determine the six fu organs; in the seventh month, the essence opens the orifices and brings light; in the eighth month, the primordial spirit is complete and the true spirit descends; in the ninth month, the palaces and rooms are arranged to determine the birth of a person; in the tenth month, the reception of vital energy is complete, and all forms are complete.
Now, examining these various statements: those in the Five Zang theory are generally shallow, vulgar, and falsely attributed; as for the Three Baskets of Buddhist scriptures, they are even more filled with strange and fantastic claims, making them vague and unverifiable. According to the three volumes of the Classic of the Cranium and Fontanelle, it was written by ancient shamans or practitioners of magic. As for Chao Shi’s discussion of pregnancy, particularly the stage at three months when the fetus begins to form, the practices of speaking uprightly, performing upright deeds, wearing bowstrings or leather cords, holding bows and arrows, wearing rings and pendants, wearing white jade, and reading poetry and books—could this not be the principle of taijiao (prenatal education)? Trying to analyze what Chao discussed, it is about the theory of meridians nourishing the fetus.
若足厥阴肝脉也,足少阳胆脉也,为一脏腑之经,余皆如此。且四时之令,必始于春木,故十二经之养始于肝,所以养胎在一月二月。手心主心包络脉也,手少阳三焦脉也,属火而夏旺,所以养胎在三月四月。手少阴手太阳乃心脉也,以君主之官,无为而尊也。足太阴脾脉也,足阳明胃脉也,属土而旺长夏,所以养胎在五月六月。手太阴肺脉也,手阳明大肠脉也,属金而旺秋,所以养胎在七月八月。足少阴肾脉也,属水而旺冬,所以养胎在九月。又况母之肾脏系于胎,是母之真气,子之所赖也。至十月儿于母腹之中,受足诸脏气脉所养,然后待时而生。此论奥微而有至理。世更有明之者,亦未有过于巢氏之论矣。余因述其说。 巢氏论曰:阳施阴化,精气有余,两胎有俱男俱女者。《道藏经》云:妇人月信止后一日、三日、五日,值男女旺相日阳日阳时交合,有孕多男。若男女禀受皆壮则多子,一或怯弱则少子。《颅顖经》云:阳盛发阴,当孕成男。六脉诸经,皆举其阴。又云:三阳所会则生男,三阴所会则生女。葛仙翁《肘后方》云:男从父气,女从母气。《圣济经》云:天之德,地之气,阴阳之至和,流薄于一体。因气而左动则属阳,阳资之则成男;因气而右动则属阴,阴资之则成女。《易》称干道成男,坤道成女,此男女之别也。凡妊娠有疾,投以汤药,衰其大半而已,使病去母安,胎亦无损矣。 【注 按东垣、丹溪云:经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。
Explanation
If the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian are considered as belonging to a single zang-fu system, then all others follow this pattern. Furthermore, the command of the four seasons necessarily begins with springwood, hence the nourishment of the twelve meridians begins with the liver, and thus fetal nourishment occurs in the first and second months. The Hand-Jueyin Pericardium Meridian and the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian belong to fire and are strong in summer, hence fetal nourishment occurs in the third and fourth months. The Hand-Shaoyin Heart Meridian and the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian are the heart meridians, being the sovereign official, exalted yet acting without action. The Foot-Taiyin Spleen Meridian and the Foot-Yangming Stomach Meridian belong to earth and are strong in the long summer, hence fetal nourishment occurs in the fifth and sixth months. The Hand-Taiyin Lung Meridian and the Hand-Yangming Large Intestine Meridian belong to metal and are strong in autumn, hence fetal nourishment occurs in the seventh and eighth months. The Foot-Shaoyin Kidney Meridian belongs to water and is strong in winter, hence fetal nourishment occurs in the ninth month. Moreover, the mother’s kidneys are connected to the fetus; this is the mother’s true qi, upon which the child depends. By the tenth month, the child within the mother’s womb receives full nourishment from the qi and meridians of all the zang-organs, and then awaits the proper time to be born. This theory is profound and subtle yet contains ultimate truth. In the world, there are those who have made it clearer, but none have surpassed Chao Shi’s discussion. I therefore recount his views.
Chao Shi said: Yang acts and Yin transforms; when essence and qi are abundant, there may be cases of twin pregnancies with both being male or both being female. The Daozang Jing states: When a woman’s menstrual cycle has ceased, if copulation occurs on the first, third, or fifth day, on days when the male and female energies are strong and harmonious, on yang days and at yang hours, pregnancy is more likely to result in a male child. If both the male and female are strong in constitution, then there will be many children; if either is weak, then there will be fewer children. The Cranium and Fontanelle Classic states: When yang is strong, yin is generated, and pregnancy results in a male child. Of the six meridians, all are considered in terms of yin. It also states: When the three yang meridians confluence, a male child is born; when the three yin meridians confluence, a female child is born. Ge Xianweng’s Elbow后备 Recipes states: A male child comes from the father’s qi, and a female child comes from the mother’s qi. The Shengji Jing states: The virtue of heaven, the qi of earth, the utmost harmony of yin and yang, flow together into one body. When the qi moves to the left, it belongs to yang; when yang nourishes it, a male child is formed. When the qi moves to the right, it belongs to yin; when yin nourishes it, a female child is formed. The Yi Jing states: The Dao of Qian produces a male, the Dao of坤 produces a female; this is the distinction between male and female. In all cases of pregnancy with illness, decoctions are administered, reducing the condition by about half, so that the illness is removed, the mother is at ease, and the fetus remains undamaged.
【Note: According to Dongyuan and Danxi: After the menstrual cycle has ceased, one or two days later, the blood sea begins to clear, and essence overcomes blood, resulting in a male child; after four or five days, the blood vessels have become strong, and blood overcomes essence, resulting in a female child.】
盖父精母血,因感而会。精之施也,血能摄精,故成男,此万物资始于干元也。血之行也,精不能摄,故成女,此万物资生于坤元也。阴阳交媾,胚胎始凝,所藏之处,名曰子官。一系在下,上有两岐,一达于左,一达于右。精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成;精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。此二先生之确论也。若夫妊娠药饵宜禁,当参本门考之。】 褚氏云:男女之合,二情交畅。阴血先至,阳精后冲,血开裹精,精入为骨而男形成矣。阳精先入,阴血后参,精开裹血,血入为本而女形成矣。阳气聚面,故男子面重,溺死者必伏;阴气聚背,故女子背重,溺死者必仰。走兽溺死,仰伏皆然。阴阳均至,非男非女之身;精血散分,骈胎品胎之兆。父少母老,产女必羸;母壮父衰,生男必弱。古之良工,首察乎此。气受偏瘁,与之补之。补羸女则养血壮脾,补弱男则滋肾节色。羸女宜及时而嫁,弱男宜待壮而婚。此疾外所务之本,不可不察也。 马益卿先生论曰:胎教产图之书,不可谓之迂而不加信,然亦不可狎犯之。方今俚俗之家,与不正之属,将息避忌,略不如仪,或药毒不消,或产于风露,无产厄而子母均安者,亦幸有之。若保胎之法,须多方豫养,方无后患。如邻家有所兴修,亦或犯其胎气,令儿破形殒命。如刀犯者形必伤,泥犯者窍必塞,打击者色青黯,系缚者相拘挛。如此等验。有如指掌,不可不慎也。
孕元立本章
Explanation
Chapter: Establishing the Origin of the Embryo
The essence of the father and the blood of the mother unite through mutual stimulation. When the essence is released and the blood can contain it, a male child is formed—this is the origin of all things from the Creative Principle (Qian Yuan). When the blood flows and the essence cannot contain it, a female child is formed—this is the origin of all things from the Receptive Principle (Kun Yuan). When Yin and Yang unite, the embryo begins to coalesce; the place where it is stored is called the Zi Guan (the "child palace"). It is connected downward, with two branches above: one reaching to the left, the other to the right. If the essence overcomes the blood, then Yang becomes the dominant force, and the child receives nourishment from the left Zi Guan, forming a male. If the essence does not overcome the blood, then Yin becomes the dominant force, and the child receives nourishment from the right Zi Guan, forming a female. This is the definitive teaching of the two masters. As for medicines and tonics during pregnancy, they should be avoided, and one should consult the relevant section for further examination.
Chu Shi says: When a man and woman unite, their emotions intertwine. The mother's blood arrives first, followed by the father's essence. The blood opens to envelop the essence, and as it enters, it becomes bone, forming a male. When the father's essence enters first, followed by the mother's blood, the essence opens to envelop the blood, and as it enters, it becomes the foundation, forming a female. Yang energy gathers in the face, hence men have heavier faces, and when drowned, they sink face down. Yin energy gathers in the back, hence women have heavier backs, and when drowned, they float face up. In animals, when drowned, they may either sink or float, depending on their form. When Yin and Yang arrive in equal measure, the child is neither male nor female. If the essence and blood are unevenly distributed, it may be a sign of multiple or compound pregnancies. If the father is young and the mother is old, the daughter born will be weak. If the mother is strong and the father is weak, the son born will be weak. The ancient skilled physicians first observed and understood these principles. When the Qi is imbalanced or deficient, it should be supplemented accordingly. To nourish a weak woman, one should nourish the blood and strengthen the spleen; to strengthen a weak man, one should nourish the kidneys and moderate sexual activity. A weak woman should be married at an appropriate time, and a weak man should wait until he is strong enough to marry. This is a fundamental principle outside of the disease itself, and must not be overlooked.
Ma Yiqing, the Master, says: Books on fetal education and prenatal diagrams should not be dismissed as impractical or superstitious, yet one must not treat them lightly or violate them. At present, among common people and those of questionable conduct, the proper care and avoidance during pregnancy are largely neglected. Some may have residual toxins in their medicines, or give birth in the wind and dew, and though there may be rare cases where both mother and child are safe, it is a fortunate exception. If one wishes to protect the fetus, one must provide comprehensive care from the beginning, in order to avoid future dangers. Even if a neighbor undertakes construction, it may disturb the fetus, causing physical deformities or even death. If a sharp object is involved, the child's form will be injured; if mud is involved, the child's orifices will be blocked. If the fetus is struck, its complexion will turn dark; if it is bound or restrained, it will be deformed. These signs are as clear as the palm of one's hand, and one must not be careless in this matter.
有太初,有太始。混沌一判,既见气矣,故曰太初;既立形矣,故曰太始。气初形始,天地相因,生生化化,品物彰矣。故曰大哉干元,万物资始;至哉坤元,万物资生。 【注 吴褆注云:混沌未判,则气形俱泯;混沌既判,则气形已分。既见气矣,是为太初;既立形矣,是为太始。太初者,凡有气之所本,故天得之以统元气;太始者,凡有形之所本,故地得之以统元形。天地交泰,相因为气形,生生者得所以生,化化者得所以化,品物流行而形色名干彰矣。大哉干元,太初之所寓也,故以万物之资始为言。至哉坤元,太始之所寓也,故以万物资生为言。惟万物资始资生于乾坤,故干元则兆象至,坤元然后形无不成。】 有生之初,虽阳予之正;育而充之,必阴为之主。 【注 薛左丞注阴阳离合论曰:天覆地载,万物方生。未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;既出地者,命曰阳处,名曰阴中之阳。阳予之正,阴为之主。王冰谓阳施正气,万物方生;阴为之主,群形乃立。《字说》:始而生之者天地也,育而充之者人也。】 因形移易,日改月化,坤道之代终也。 【注 《列子》周穆篇尹文先生曰:因形移易谓之化。《庄子》田子方篇曰:消息盈虚,一晦一明,日改月化,日有所为,而莫见其功。《易》坤卦文言曰:地道无成而代有终也。地之承天,其无成而有终也,岂迫于不得已耶?盖道之所在,万物失之则死,得之则生,有生之类,听命于此。故无成而代有终者,以道言也。
Explanation
There was the Great Beginning, and there was the Great Origin. When the primordial chaos was divided, Qi became visible, hence it is called the Great Beginning; when form was established, it is called the Great Origin. At the emergence of Qi and the beginning of form, heaven and earth arose in mutual dependence, giving rise to continuous generation and transformation, and the myriad things became manifest. Hence it is said: "Great indeed is the Creative Principle (Qian), from which all things receive their beginning; great indeed is the Receptive Principle (Kun), from which all things receive their life."
【Note: Wu Ti comments: When chaos had not yet been divided, Qi and form were both indistinct; when chaos was divided, Qi and form had already become differentiated. When Qi became visible, this was called the Great Beginning; when form was established, this was called the Great Origin. The Great Beginning is the source of all Qi, hence Heaven receives it to govern the primordial Qi; the Great Origin is the source of all form, hence Earth receives it to govern the primordial form. When Heaven and Earth are in harmonious union, they give rise to Qi and form together. That which is born receives the means of birth, and that which is transformed receives the means of transformation. The myriad things flow and circulate, and forms, colors, and names become clearly manifest. Great indeed is the Creative Principle, the dwelling of the Great Beginning, hence it is spoken of in terms of all things receiving their beginning. Great indeed is the Receptive Principle, the dwelling of the Great Origin, hence it is spoken of in terms of all things receiving their life. Only because all things receive their beginning and life from Qian and Kun does the Creative Principle bring forth the first signs, and the Receptive Principle then ensure that all forms are fully realized.】
At the beginning of life, although Yang provides the correct form; in nurturing and filling it, Yin must be the master.
【Note: Xue Zuo Cheng comments on the Yin-Yang Lìhé Lùn (Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang): Heaven covers and Earth supports, and all things are just beginning to be born. That which has not yet emerged from Earth is called a place of Yin, known as Yin within Yin; that which has already emerged from Earth is called a place of Yang, known as Yang within Yin. Yang provides the correct form, and Yin is its master. Wang Bing says that Yang bestows the correct Qi, and thus all things are born; Yin being its master, all forms are established. The Zi Shuo says: The Heaven and Earth are what first give birth, while human beings are what nurture and complete it.】
Due to the shifting of form, daily changes and monthly transformations occur — this is the Receptive Principle's role in completing the cycle.
【Note: As stated in the Liezi, Zhou Mu chapter by Master Yin Wen: "Transformation is called such when form shifts and changes." In the Zhuangzi, Tian Zi Fang chapter: "In the ebb and flow, in the waning and waxing, in daily and monthly transformation, daily actions are performed, yet no one sees their effect." In the Yijing, the Wenyan commentary on the Kun hexagram says: "The Earth's way is without accomplishment, yet it completes the cycle." The Earth, in supporting Heaven, is without accomplishment yet has a cycle of completion. Could this not be due to necessity? For where the Dao resides, all things perish when they lose it, and live when they obtain it. All living beings are subject to this. Hence, the saying that it is "without accomplishment yet completes the cycle" is spoken in terms of the Dao.】
】 谓之妊,阳既受始,阴壬之也。
【注 《字说》:壬子谓之妊。壬一阳也,二阴也,阳既受始,阴乃壬之。解曰:壬阳水之干也,位在亥子之间。阴至亥极矣,阳复受胎,而谓之妊于壬,至子然后生。】 谓之胞,巳为正阳,阴包之也。
【注 巳,正阳也,而阴能包之,阴与阳更用事故也。巳者孟夏之月,于卦为干,纯阳用事,故诗谓之正月。正月者正阳之月也,阴方用事而为物之主,则虽正阳,亦在所包,而退听焉。】 谓之胚,未成为器,犹云坯也。
【注 《说文》:瓦未烧者谓之坯。胚,妇孕一月也。《字说》:胚未成为器,犹坯也。】 谓之胎,既食于母,为口以也。
【注 《说文》:胎,妇孕二月也。《字说》:元胎,既食于母,为口以焉。】 若娠,则以时动也。
【注 《字说》:女娠以时动。】 若怀,则以身依之也。
【注 《字说》:心所怀则身依焉,目隶焉。】 天之德,地之气,阴阳之至和,相与流薄于一体。 【注 《灵枢经》曰:天之在我者德,地之在我者气,德流气薄而生者也。】 惟能顺时数,谨人事,勿动而伤,则生育之道得矣。 【注 自一月积之至于十月,所谓时数也。保卫辅冀,防闲忌慎,适其宜,所谓人事也。】 观四序之运,生长收藏,代出万物,仪则咸备,而天地之气未始或亏者,盖阴阳相养以相济也。 【注 阴阳离合论曰:天覆地载,万物方生。阳予之正,阴为之主。故因春生,因夏长,因秋收,因冬藏,失常则天地四塞。
Explanation
It is called Rén (pregnancy), for the yang has already received the beginning, and the yin receives it.
【Note: 《字说》: Rén and Zi are termed Rén. Rén is one yang, two yin. The yang has already received the beginning, and the yin then receives it. It is explained: Rén is the stem of yang water, located between Hài and Zi. Yin reaches its extreme at Hài, and yang again receives the embryo, hence it is termed Rén pregnancy, and gives birth at Zi.】
It is called Bāo (womb), for Sì is pure yang, and yin wraps it around.
【Note: Sì is pure yang, yet yin can wrap it around, for yin and yang alternate in function. Sì is the first month of summer, corresponding to the hexagram Dàn, where pure yang prevails. Hence the Shi refers to it as the first month. The first month is the month of pure yang, yet yin is in charge and becomes the master of things, so even though it is pure yang, it is included within the yin and must yield.】
It is called Pēi (embryo), for it has not yet become a vessel, still like pí (unfired clay).
【Note: 《说文》: Unfired tiles are called pí. Pēi refers to a woman pregnant for one month. 《字说》: Pēi has not yet become a vessel, still like pí.】
It is called Tāi (fetus), for it has already begun to nourish from the mother, and has formed a mouth to consume it.
【Note: 《说文》: Tāi refers to a woman pregnant for two months. 《字说》: The original tāi, having already nourished from the mother, has formed a mouth to consume it.】
If pregnant, it moves in accordance with the time.
【Note: 《字说》: A woman pregnant moves in accordance with the time.】
If carrying, it is supported by the body.
【Note: 《字说》: What the heart carries, the body leans upon, and the eyes follow.】
The virtue of Heaven, the qi of Earth, the most harmonious balance of yin and yang, all intermingle and blend into one body.
【Note: 《灵枢经》 says: The virtue of Heaven within me is dé, the qi of Earth within me is qì. Life arises from the flowing dé and the thinning qì.】
Only by following the timing and numbers, being cautious with human matters, and not acting in a way that causes harm, can the way of reproduction be achieved.
【Note: From the first month accumulating up to the tenth month, this is what is meant by timing and numbers. Protection, assistance, prevention, and caution, adapting to what is appropriate—this is what is meant by human matters.】
Observing the movement of the four seasons, growth, expansion, harvest, and storage, successively producing all things, with all patterns and rules fully realized, yet the qi of Heaven and Earth has never been lacking—this is because yin and yang nourish and assist each other.
【Note: From the Yin Yang Li He Lun (Discussion on the Separation and Union of Yin and Yang): Heaven covers and Earth bears, and all things are beginning to be born. Yang gives the correct form, and yin becomes the master. Thus, life arises in spring, growth in summer, harvest in autumn, and storage in winter. If this cycle is disrupted, then Heaven and Earth become closed and obstructed.】
《庄子》天地篇曰:流动而生物。物生成理谓之形。形体保神,各有仪则谓之性。昧者曾不知此,乃欲拂自然之理,谬为求息之术,方且推生死于五行,蕲补养于药石,以伪胜真,以人助天,虽或有子,孕而不育,育而不寿者众矣。昔人论年老有子者,男不过尽八八,女不过尽七七,则知气血在人,固自有量。夫岂能逃阴阳之至数哉!】 天真论天真论 即《素问》上古天真论。:帝曰:有其年已老而有子者何也?岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。 【注 虽老而生子,子寿亦不能过天癸之数。】
凝形殊禀章
Explanation
The Zhuangzi, Tian Di chapter says: flowing and thus generating life. The process of generating and organizing matter is called form. The physical body preserves the spirit, and each has its own rules and measures, which is called nature. The ignorant do not know this at all, yet they wish to go against the principles of nature, falsely devising methods to prolong life. They attempt to assign life and death to the Five Elements, and seek nourishment through medicine and stones. They use the artificial to surpass the natural, and human intervention to assist Heaven. Although they may have children, many are conceived but not born, or born but not long-lived. Ancient people discussed those who are old yet have children: men do not exceed eight eights, women do not exceed seven sevens. Thus we know that qi and blood in people are inherently limited. How could they escape the ultimate numbers of Yin and Yang?
Shanggu Tianzhen Lun — Tianzhen Lun is the same as the Shanggu Tianzhen Lun in the Suwen. The Emperor asked: Why is it that some people, though old, still have children? Qi Bo replied: This is because their natural lifespan is excessive, their qi and meridians remain unblocked, and their kidney qi is abundant. Although they may have children, men will not exceed eight eights, women will not exceed seven sevens, and the essence of Heaven and Earth will be exhausted.
【Note: Even if an old person has a child, the child’s lifespan cannot exceed the number of tiankui.】
Congealing Form and Unique Constitution chapter.
天地者,形之大也。阴阳者,气之大也。惟形与气,相资而立,未始偏废。 【注 《庄子》则阳篇太公调曰:天地者,形之大者也。阴阳者,气之大者也。气以形载,形以气充。惟气与形,两者相待,故曰相资而立,未始偏废。】 男女媾精,万物化生,天地阴阳之形气寓焉。 【注 《系辞》曰:天地絪蕴,万物化醇;男女媾精,万物化生。】 语七八之数,七少阳也,八少阴也,相感而流通,故女子二七天癸至,男子二八而精通,则以阴阳交合而兆始故也。 【注 岐伯曰:女子二七而天癸至,任脉通,冲脉盛,月事以时下,故能有子。男子二八肾气盛,精气隘泻,阴阳和,故能有子。传曰:女子十四,有为人母之道,四十九绝生育之理,男予十六有为人父之道,六十四绝阳化之理。】 语九十之数,九老阳也,十老阴也,相包而赋形,故阴穷于十,男能围之,阳穷于九,女能方之,则以阴阳相生而成终故也。 【注 《字说》:阴穷于十,围之者男;阳穷于九,方之者女。九有变也,女足以方之。十无变也,男足以围之。解曰:男有室,所以围阴于外;女有家,所以方阳于内。《易》曰:妇人之吉,从一而终也。夫子制义从妇凶也。围,圆也,君道也,夫道也。圆则可以制义而行。方,仁也,臣道也,妇道也,方则从一而已。男从围,与规从夫同意。女从仁,与臣从仁同意。】 元气孕毓,皆始于子。自子推之,男左旋,积岁三十而至已;女右旋,积岁二十而至巳。巳为正阳,阴实从之。
Explanation
Heavens and earth are the great forms. Yin and yang are the great energies. Only through the mutual support of form and energy do they arise; neither is ever neglected or abandoned.
【Note: As stated in the Zhuangzi, Zeyang chapter, by Taigong Diao: "Heavens and earth are the great forms; yin and yang are the great energies. Energy is carried by form, and form is filled by energy. Only through the mutual dependence of energy and form do they establish one another; thus they are never neglected or abandoned."】
When male and female essences unite, all things are generated; the forms and energies of heaven and earth’s yin and yang are thus embodied within them.
【Note: As stated in the Xici: "Heaven and earth are intertwined, and all things become refined; when male and female essences unite, all things are generated."】
Speaking of the numbers seven and eight: seven represents shao yang (lesser yang), and eight represents shao yin (lesser yin). They are mutually responsive and circulate, hence at the age of two sevens (14), the tiankui (celestial fluid) arrives in women, and at the age of two eights (16), men attain full jing (essence) and qi (vital energy), for this is when yin and yang unite and the process of generation begins.
【Note: As stated by Qi Bo: "At the age of two sevens (14), the tiankui arrives in women, the ren mai (conception vessel) becomes unblocked, the chong mai (thoroughfare vessel) becomes strong, and the menstrual cycle begins regularly, thus enabling pregnancy. At the age of two eights (16), the kidney qi becomes strong, jing and qi are fully refined, and yin and yang are in harmony, thus enabling pregnancy. It is said: Women at the age of fourteen attain the way of being mothers, and at forty-nine, the capacity for reproduction ceases. Men at sixteen attain the way of being fathers, and at sixty-four, the capacity for yang transformation ceases."】
Speaking of the numbers nine and ten: nine represents lao yang (elder yang), and ten represents lao yin (elder yin). They contain one another and give rise to form, hence when yin reaches its limit at ten, men can encircle it; when yang reaches its limit at nine, women can square it—this is because yin and yang generate one another and thus complete the cycle.
【Note: As stated in Zi Shuo (The Book of Characters): "When yin reaches its limit at ten, it is encircled by men; when yang reaches its limit at nine, it is squared by women. Nine is changeable, and women are sufficient to square it. Ten is unchanging, and men are sufficient to encircle it. Explanation: Men have a home, thus enclosing yin from the outside; women have a family, thus squaring yang from within. The Yijing says: 'The fortune of a woman is to remain faithful and constant.' When a husband establishes righteousness and follows a wife, it is ominous. 'Encircle' means 'circle,' the way of the ruler, the way of the husband. A circle allows the regulation of righteousness to be carried out. 'Square' means 'benevolence,' the way of the subject, the way of the wife. To be square is to remain faithful to one alone. A man follows the circle, as does a ruler follow a husband. A woman follows benevolence, as does a subject follow benevolence.'】
The primordial qi that nurtures and gestates all things begins at zi (the first position in the sexagenary cycle). From zi, men rotate leftward, taking thirty years to reach yi; women rotate rightward, taking twenty years to reach si. Si is the position of pure yang, and yin indeed follows it.
自巳怀壬,男左旋十月而生于寅,女右旋十月而生于申。申为三阴,寅为三阳,而生育之时着矣。其廪赋也,体有刚柔,脉有强弱,气有多寡,血有盛衰,皆一定而不易也。 【注 十九难曰:男子生于寅,寅为木,阳也。女子生于申,申为金,阴也。杨氏注云:元气起于子,人之所生也。男从子左行三十,女从子右行二十,俱至于已,为夫妇怀妊也。古者男子三十,女年二十,然后行嫁娶。十月而生者,男从巳,左行至寅为十月,故男行年起于丙寅,女从巳,右行至申为十月,故女行年起于壬申。】 以至分野异域,则所产有多寡之宜;吉事有祥,则所梦各应其类。是故荆扬薄壤多女,雍冀厚壤多男。熊罴为男子之祥,蛇虺为女子之祥。是皆理之可推也。 【注 《周官职》方氏:扬州其民三男五女,荆州其民一男二女,雍州其民三男三女,冀州其民五男三女。《诗》斯干篇:吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇,大人占之。维熊维罴,男子之祥。维虺维蛇,女子之祥。】 胎化之法,有所谓转女为男者,亦皆理之自然。如食雄鸡,取阳精之全于天产者;带雄黄,取阳精之全于地产者。 【注 《千金方》:转女为男丹参丸,用东门上雄鸡头。又方:取雄黄一两,绛囊盛带之。《本草》:丹雄鸡,补虚温中,通神杀毒,其肝补肾,其冠血益阳。雄黄,人佩之,鬼神不能近,毒物不能伤。】 操弓矢,借斧斤,取刚物之见于人事者,气类潜通,造化密移,必于三月兆形之先。
Explanation
From the stem Si to the stem Ren, a man rotates leftward for ten months and is born in Yin, while a woman rotates rightward for ten months and is born in Shen. Shen is the Triple Yin, and Yin is the Triple Yang; thus, the time of birth is clearly marked. In terms of one's innate constitution, the body has firmness or softness, the pulse is strong or weak, the qi is abundant or scarce, and the blood is full or deficient—all of which are fixed and unchanging.
【Note: The Nineteenth Difficulty states: Men are born in Yin, which is associated with Wood and is Yang. Women are born in Shen, which is associated with Metal and is Yin. Yang's commentary says: The primordial qi originates at Zi, the time of birth. Men move leftward from Zi for thirty positions, and women move rightward from Zi for twenty positions, both arriving at Si, where the couple conceives. In ancient times, men married at thirty and women at twenty. Those born after ten months, men move from Si, leftward to Yin, making ten months, hence their cycle begins at Bing Yin. Women move from Si, rightward to Shen, making ten months, hence their cycle begins at Ren Shen.】
As for different regions and territories, the number of births varies according to the suitability of the place; in auspicious matters, omens appear, and each dream corresponds to its own category. Hence, in the regions of Jing and Yang, where the soil is thin, there are more women, while in Yong and Ji, where the soil is thick, there are more men. Bears and boars are omens of a son, while snakes and venomous creatures are omens of a daughter. All of these are things that can be logically inferred.
【Note: From the Zhouguan Zhi (Official Duties of the Zhou Dynasty), the Fangshi states: In Yangzhou, the people consist of three men for every five women; in Jingzhou, one man for every two women; in Yongzhou, three men for every three women; in Jizhou, five men for every three women. From the Shijing (Book of Poetry), the Sigan chapter: What is this auspicious dream? It is a bear, a boar, a snake, or a viper. The wise one interprets it: A bear or boar is an omen of a son; a snake or viper is an omen of a daughter.】
The method of fetal transformation includes what is called "turning a daughter into a son," and all of this is also a matter of natural principle. For example, by eating a rooster, one obtains the full yang essence from heavenly production; by wearing cinnabar, one obtains the full yang essence from earthly production.
【Note: From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions): The Danshen Pill for Turning a Daughter into a Son uses the head of a rooster from the eastern gate. Another formula: Take one liang of cinnabar, place it in a red pouch and wear it. From the Bencao (Classic of Materia Medica): The red rooster is used to tonify deficiency and warm the middle, to communicate with the spirit and kill toxins. Its liver nourishes the kidneys, and its crown blood enhances yang. Cinnabar, when worn by a person, keeps ghosts and spirits at bay and protects against harmful substances.】
By wielding bows and arrows, by using axes and hatchets, one takes the strength of hard objects found in human affairs. Through the subtle communication of similar energies and the secret workings of nature, such practices must be applied before the formation of the embryo in the third month.
盖方仪形未具,阳可以胜阴,变女为男,理固然也。 【注 巢氏论云:妊娠三月始胎,形象始化,未有定仪,见物而变。欲得男者,操弓矢,食雄鸡。】
气质生成章
Explanation
Chapter on the Generation of Constitution and Nature
When the form and shape of the embryo are not yet fully formed, Yang may overcome Yin, transforming a female into a male — this is a natural principle indeed.
【Note: Chao Shi's commentary states: In the third month of pregnancy, the embryo begins to take form, its image beginning to differentiate; it has not yet established a fixed form, and may change according to what is perceived. Those who wish to give birth to a son should handle bows and arrows, and eat roosters.】
具天地之性,集万物之灵,阴阳平均,气质完备,成其形尔。然而奇耦异数,有衍有耗;刚柔异用,或强或羸。血荣气卫,不能逃于消息盈虚之理,则禀质之初,讵可一概论耶?是以附赘垂疣,骈拇枝指,侏儒跛蹩,形气所赋有如此者。疮疡痈肿,聋盲喑痖,瘦瘠疲瘵,气形之病有如此者。然则胚胎造化之始,精移气变之后,保卫辅翼,固有道矣。 【注 《孝经》云:天地之性人为贵。《书》泰誓曰:惟人万物之灵。】 天有五气,各有所凑;地有五味,各有所入。所凑有节适,所入有度量。凡所畏忌,悉知戒慎。资物为养者,理固然也。故寝兴以时,出处以节。 【注 六节藏象论曰:天食人以五气,地食人以五味。王冰云:天以五气食人者,臊气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾。地以五味食入者,酸味入肝,苦味入心,甘味入脾,辛味入肺,咸味入肾也。】 可以高明,可以周密,使雾露风邪,不得投间而入,因时为养者,理宜然也。故必调喜怒,寡嗜欲。
胎杀避忌产前将护法
Explanation
Methods for Protecting the Fetus, Avoiding Harm, and Precautions Before Childbirth
Possessing the nature of heaven and earth, gathering the spirit of all things, with yin and yang in balance and vital energies complete, the body thus takes form. Yet, there are odd and even numbers, differing in nature, with some increasing and others decreasing; hardness and softness are used differently, some strong, some weak. The functions of blood nourishing and qi defending cannot escape the natural cycles of increase and decrease, fullness and emptiness. Therefore, at the beginning of one’s constitution, can it be considered uniform? Hence, we see anomalies such as attached growths, hanging warts, duplicated thumbs, and extra fingers — such are the manifestations of form and energy. Ulcers, abscesses, swellings, deafness, blindness, muteness, and speechlessness — such are the diseases of form and energy. Thus, at the beginning of embryonic formation, after the transformation of essence into qi, there must be protection and support, for this is indeed the natural way.
Note: As stated in the Book of Filial Piety: "Among the nature of heaven and earth, human life is the most precious." As stated in the Book of Documents, Tai Shi says: "Only humans are the spiritual essence of all things."
Heaven has five kinds of qi, each entering a particular organ; the earth has five flavors, each entering a particular organ as well. The entry of qi must be in proper measure, and the intake of flavors must be in due proportion. All things to be feared and avoided must be known and carefully guarded against. It is natural that the body relies on external substances for nourishment. Therefore, one should rise and retire in accordance with the seasons, and act and move with due restraint.
Note: As stated in the Six Sections on the Organs and Their Manifestations: "Heaven nourishes people with the five qi, and the earth nourishes people with the five flavors." Wang Bing says: "The five qi that nourish the body are: pungent qi enters the liver, bitter qi enters the heart, fragrant qi enters the spleen, fishy qi enters the lungs, and putrid qi enters the kidneys." The five flavors that enter the body are: sour flavor enters the liver, bitter flavor enters the heart, sweet flavor enters the spleen, pungent flavor enters the lungs, and salty flavor enters the kidneys.
One may be elevated and clear, and one may be careful and thorough, so that mist, dew, and wind evils cannot find an opening to enter. To nourish in accordance with the seasons is indeed the natural and proper way. Therefore, one must regulate emotions and reduce desires.
一受孕之后,切宜避忌胎杀所游。如经云:刀犯者形必伤,泥犯者窍必塞,打击者色青黯,系缚者相拘挛,甚至母殒,祸如反掌。
月游胎杀
立春在房床。
惊蛰在户。
单扇也。《入门》云:在窗户。
清明在门。
双扇也。《入门》云:在门堂。
立夏在灶。
芒种在母身。
《入门》云:在身床。
小暑在灶。
《入门》云:在床仓。
立秋在碓。
《京本》云:在正北方。
白露在厨前。
《入门》云:在厕户。
寒露在门。
《入门》云:在门房。
立冬在户及厨。
《入门》云:在床房。
大雪在垆及灶。
小寒在房母身。
《入门》云:在床房。
十干日游胎杀
甲己日占门。
乙庚日占碓磨。
丙辛日占井灶。
丁壬日占厨廨。
戊癸日占米仓。
十二支日游胎杀
子丑日占中堂。
寅卯辰酉日占灶。
巳午日占门。
未申日占篱下。
戌亥日占房。
以上禁忌,总要全不修理为高。
Explanation
Once conception has occurred, one must strictly avoid the places where the tai sha (fetal killer) resides. As the classics say: those who encounter a blade will suffer bodily injury; those who encounter mud will have their orifices blocked; those who are struck will have a dark, bluish complexion; those who are bound will suffer stiffness and contraction; even to the point of the mother's death, the calamity is as swift as turning one's palm.
Monthly Wandering of the Fetal Killer
On the day of Lichun (Start of Spring), it resides in the bedroom.
On the day of Jingzhe (Awakening of Insects), it resides in the door.
It is a single door. Rumen says: it resides in the window.
On the day of Qingming (Clear and Bright), it resides in the gate.
It is a double door. Rumen says: it resides in the hall.
On the day of Lixia (Festival of Summer), it resides in the kitchen stove.
On the day of Mangzhong (Grain in Ear), it resides on the mother's body.
Rumen says: it resides in the sleeping platform.
On the day of Xiaoshu (Minor Heat), it resides in the kitchen stove.
Rumen says: it resides in the grain store.
On the day of Liqiu (Start of Autumn), it resides in the mortar.
Jingben says: it resides in the exact north.
On the day of Bailu (White Dew), it resides before the kitchen.
Rumen says: it resides at the toilet door.
On the day of Hanshu (Cold Dew), it resides at the gate.
Rumen says: it resides in the gatehouse.
On the day of Lidong (Start of Winter), it resides at the door and kitchen.
Rumen says: it resides in the sleeping chamber.
On the day of Daxue (Great Snow), it resides at the stove and hearth.
On the day of Xiaohan (Minor Cold), it resides on the mother's body.
Rumen says: it resides in the sleeping chamber.
Ten Heavenly Stems Days' Wandering of the Fetal Killer
On days of Jia and Ji, it resides at the gate.
On days of Yi and Geng, it resides at the mortar and mill.
On days of Bing and Xin, it resides at the well and stove.
On days of Ding and Ren, it resides at the kitchen and office.
On days of Wu and Gui, it resides at the grain store.
Twelve Earthly Branch Days' Wandering of the Fetal Killer
On days of Zi and Chou, it resides in the central hall.
On days of Yin, Mao, Chen, and You, it resides at the stove.
On days of Si and Wu, it resides at the gate.
On days of Wei and Shen, it resides beneath the fence.
On days of Xu and Hai, it resides in the room.
All of the above taboos must be entirely avoided, and this is the highest standard.
六甲旬游胎杀
甲子旬游窻碓。
甲戌旬游正厅。
甲申旬游中庭。
甲午旬游房内。
甲辰旬游房中。
甲寅旬游二□。
太史局日游胎杀
每遇癸已、甲午、乙未、丙申、丁酉五日在房内北。 庚子、辛丑、壬寅三日在房内南。
癸卯一日在房内西。
甲辰、乙巳、丙午、丁未四日在房内东。 六成六己日在房内中。余日在外无占。 凡游神在房内,不宜于方位上安床帐,及扫舍皆凶。又有小儿杀及本年三杀,及产母身黄定命,皆不可犯。凡妊娠之后,将此贴于房内,常照见之。切不可穿凿、修掘、移徙、钉击篱壁、重物辗压之类。犯之,重则胎死腹中,母亦不利;轻则子受其殃,成人之后,必定破形,拳挛跛缩喑痖。犯之极验。
食忌论
受孕之后,一切宜忌不可食之物,非惟有感动胎气之戒,然于物理亦有厌忌者。设或不能戒忌,非特延月难产,亦能令儿破形母损,可不戒哉! 食螃蟹,令子横生。
食豆酱合藿香,食之堕胎。
食生姜,令子多指生疮。
食虾蟆鳝鱼,令儿喑痖。余物已见《千金方》。 如此之类,无不验者,则知圣人胎教之法矣。
孕妇药忌歌
Explanation
Six Jia Ten-Day Cycles and Fetal Harm
On the Jia Zi ten-day cycle, the wandering spirit moves to the window and mortar.
On the Jia Xu ten-day cycle, it moves to the main hall.
On the Jia Shen ten-day cycle, it moves to the central courtyard.
On the Jia Wu ten-day cycle, it moves inside the bedroom.
On the Jia Chen ten-day cycle, it moves within the inner chamber.
On the Jia Yin ten-day cycle, it moves to the second [location], the character is unclear.
The Bureau of Astronomy’s Daily Movement of Fetal Harm
Whenever the days of Gui Si, Jia Wu, Yi Wei, Bing Shen, and Ding You occur, the wandering spirit is located in the north of the bedroom.
On the three days of Geng Zi, Xin Chou, and Ren Yin, it is located in the south of the bedroom.
On the day of Gui Mao, it is located in the west of the bedroom.
On the four days of Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, and Ding Wei, it is located in the east of the bedroom.
On the six days of Ji, it is located in the center of the bedroom. On other days, it is outside and not to be considered.
Whenever the wandering spirit is within the bedroom, it is inauspicious to place beds or hang curtains in specific directions, and sweeping the room is also considered harmful. Furthermore, one must avoid the "child killer," the three annual killers, and the condition of the mother during childbirth where her complexion turns yellow and her fate is fixed. All of these should be avoided.
After conception, this text should be posted inside the bedroom and kept constantly in view. One must absolutely avoid digging, excavating, moving, hammering walls or fences, or placing heavy objects that may crush or press upon them. Violating these rules, if severe, may result in the death of the fetus in the womb and harm to the mother; if mild, the child may suffer from ailments, and upon growing up, will certainly have physical deformities—contracted limbs, lameness, muteness, and speechlessness. These effects are extremely verifiable.
On Dietary Taboos
After conception, all foods that should be avoided or consumed must be carefully considered—not only due to the warning against disturbing the fetal qi, but also because of natural taboos in the principles of things. If one fails to observe these taboos, it may not only cause prolonged pregnancy and difficult labor, but also result in physical deformities in the child and harm to the mother. How could one not be cautious?
Eating crabs causes the child to be born sideways.
Eating bean paste combined with藿香 (Agastache) may cause miscarriage.
Eating ginger causes the child to be born with extra fingers or to suffer from sores.
Eating frogs or eels causes the child to be mute or have speech difficulties. Other substances are detailed in Qianjin Fang.
Such cases are all fully verified, thus we may understand the method of prenatal education practiced by the sages.
Song on Drug Taboos for Pregnant Women
蚖斑水蛭地胆虫,乌头附子配天雄。踯躅野葛蝼蛄类,鸟啄侧子及虻虫。牛黄水银并巴豆,大戟蛇蜕及蜈蚣。牛膝藜芦并薏苡,金石锡粉黄雌雄。牙硝芒硝牡丹桂,蚚蜴飞生及(上庶下虫)虫。代赭蚱蝉胡粉麝,芫花薇(艹衔)草三棱。槐子牵牛并皂角,桃仁蛴螬和茅根。欓根硇砂与干漆,亭长波流菵草中。瞿麦(艹闾)茹蟹爪甲,猬皮赤箭赤头红。马刀石蚕衣鱼等,半夏南星通草同。干姜蒜鸡及鸡子,驴肉兔肉不须供。切须有妊胎前忌,可免婴儿疾厄凶。
格致余论 【元 朱震亨】
慈幼论
古之胎教,具在方册,愚不必赘。若夫胎孕致病,事起茫昧,人多玩忽,医所不知。儿之在胎,与母同体,得热则俱热,得寒则俱寒,病则俱病,安则俱安。母之饮食起居,尤当慎密,不可不知也。
胎感论
Explanation
Fenban water leech, Ditchi bug, Diban insect, Wu Tou, Fu Zi paired with Tian Xiong. Zhizhu, Yegua, Longgu type, Niao Zhuo, Ce Zi and Meng Chong. Niu Huang, Shui Yin, and Badou, Da Ji, She Tui and Wu Gong. Niu Xi, Li Lu, and Yiyi, Jin Shi, Xin Fen, Huang Ci Xiong. Ya Xiao, Mang Xiao, Mudan Gui, Fei Yi, Fei Sheng and (Shu Chong) insect. Dai Zhe, Zha Chan, Hu Fen, She. Yuan Hua, Wei (Xian) Grass, San Ling. Huai Zi, Qian Niu, and Zao Jiao, Tao Ren, Qi Cao, and Mao Gen. Qin Gen, Nao Sha, and Gan Qi, Ting Chang, Bo Liu, and Cai Cao. Ju Mai, (Li Ru), Xie Zhao Jia, Wei Pi, Chi Jian, Chi Tou Hong. Ma Dao, Shi Can, Yi Yu, etc., Ban Xia, Nan Xing, Tong Cao together. Gan Jiang, Su, chicken, and chicken egg, Lu Rou, Tu Rou need not be provided. Must absolutely avoid during pregnancy, to prevent the infant from suffering illness and misfortune.
Ge Zhi Yu Lun [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Ci You Lun
Ancient fetal education is fully recorded in the classics; I need not add anything. As for diseases caused by pregnancy, the matter arises in obscurity, and people often neglect it, and physicians are unaware of it. When the child is in the womb, it shares the same body as the mother; if it becomes hot, both become hot; if it becomes cold, both become cold; if it falls ill, both fall ill; if it is at peace, both are at peace. The mother's diet and daily life should be particularly cautious, and one must not be unaware of this.
Tai Gan Lun
成胎以精血之后先分男女者,褚澄之论也。愚切惑焉。后阅李东垣之方有曰:经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。此论亦为未莹。何以言之?《易》曰:干道成男,坤道成女。夫乾坤,阴阳之性情也。左右,阴阳之道路也。男女,阴阳之仪象也。父精母血,因感而会。精之泄,阳之施也。血能摄之,阴之化也。精成其骨,此万物之始于干元也。血成其胞,此万物资生于坤元也。阴阳交姤,胎孕乃凝。胎之所居,名曰子宫。一系在下,上有两岐,一达于左,一达于右。精胜其血及刚日阳时感者,则阳为之主,受气于左子宫而男形成。精不胜血,及柔日阴时感者,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。或曰:分男分女,吾知之矣,其有双胎者将何如?曰:精气有余,岐而分之,血因分而摄之故也。若夫男女同孕者,刚日阳时,柔日阴时,感则阴阳混杂,不属左,不属右,受气于两岐之间者也。亦有三胎四胎五胎六胎者,犹是而已。或曰:其有男不可为父,女不可为母,与男女之兼形者,又若何而分之耶?予曰:男不可为父,得阳气之亏者也。女不可为母,得阴气之塞者也。兼形者,由阴为驳气所乘,而为状不一。以女兼男形者有二:一则遇男为妻,遇女为夫;一则可妻而不可夫。又有下为女体,上具男之全形,此又驳之甚者也。或曰:驳气所乘,独见于阴,而所成之形,又若是之不同耶?予曰:阴体虚,驳气易于乘也。
Explanation
The theory that the determination of gender occurs after conception, based on the precedence of essence and blood, is that of Zhu Cheng. I find this theory deeply perplexing. Later, upon reading Li Dongyuan's prescriptions, I found it stated: "One or two days after the cessation of menstruation, the blood sea begins to become clean. When essence overcomes blood, the one conceived becomes male; after four or five days, when the blood has become strong, and essence does not overcome blood, the one conceived becomes female." This theory, too, is not clearly refined. Why do I say this? The Yi Jing states: "The way of Qian produces males, the way of Kun produces females." The Qian and Kun are the nature and essence of Yin and Yang. Left and right are the paths of Yin and Yang. Male and female are the ritual images of Yin and Yang. The father’s essence and the mother’s blood meet due to sensation. The emission of essence is the manifestation of Yang. Blood can contain it, which is the transformation of Yin. Essence forms the bones; this is the beginning of all things from the Qian origin. Blood forms the womb; this is the source of all things from the Kun origin. When Yin and Yang meet, the fetus becomes solidified. The place where the fetus resides is called the zi gong (uterus). One stalk is below, with two branches above, one reaching left and one reaching right. When essence overcomes blood and conception occurs on a yang day, Yang becomes the dominant force, and the fetus receives qi from the left zi gong, thus forming a male. When essence does not overcome blood and conception occurs on a yin day, Yin becomes the dominant force, and the fetus receives qi from the right zi gong, thus forming a female. Someone asked: "I understand the distinction between male and female, but what about those who conceive twins?" I replied: "It is because the essence and qi are abundant, and they split into two, with the blood also dividing and containing them." If both male and female are conceived together, and conception occurs on a yang day and a yin day, then Yin and Yang become mixed, not belonging to left or right, and the fetus receives qi from between the two branches. There are also cases of three, four, five, or six fetuses; it is the same principle. Someone asked: "What about those who are male but cannot be fathers, or female but cannot be mothers, and those who have both male and female forms? How can they be distinguished?" I said: "A male who cannot be a father is one who has a deficiency in yang qi. A female who cannot be a mother is one who has a blockage in yin qi. Those with both forms are caused by the bo qi (confused or mixed qi) affecting the yin, and thus have various forms. There are two types of females who have male forms: one is a female who, when encountering a male, becomes a wife, and when encountering a female, becomes a husband; the other is one who can be a wife but cannot be a husband. There are also those whose lower body is female, but the upper body has the full form of a male — this is an even more confused case." Someone asked: "Why is the bo qi only seen in the yin, and why do the resulting forms differ so much?" I said: "Because the yin body is weak, the bo qi easily takes hold."
驳气所乘,阴阳相混,无所为主,不可属左,不可属右,受气于两岐之间,随所得驳气之轻重而成形,故所兼之形,有不可得而同也。 虞抟曰:右,丹溪此论,极造精微,发前人之未发。是知男女之分,已定于万物资始干元之际,阴阳交姤之时。昧者不悟是理,妄有转女为男之法,惑矣。夫万物皆资始于干元,独男女之分,不资始于干元乎?按妇人妊娠四月欲知男女法,左脉疾为男,右脉疾为女,俱疾为生二子。又遣姙娠人面南行,从后呼之,左回首者是男,右回首者是女。又看上圊时,夫从后急呼之,左回首者是男,右回首者是女也。右,丹溪云:男受胎在左子宫,女受胎在右子官。斯言大契是说也。盖男胎在左则左重,故回首时慎护重处而就左也。女胎在右则右重,故回首时慎护重处而就右也。推之于脉,其义亦然。胎在左则血气护胎而盛于左,故脉亦从之而左疾为男,左大为男也。胎在右则血气护胎而盛于右,故脉亦从之而右疾为女,右大为女也。亦犹经云:阴搏阳别,谓之有子。言受胎处在脐腹之下,则血气护胎而盛于下,故阴之尺脉鼓搏有力,而与阳之寸脉殊别也。又如痈疖发上则血气从上而寸脉盛,发下则血气从下而尺脉盛,发左则血气从左而左脉盛,发右则血气从右而右脉盛也。丹溪以左大顺男,右大顺女,为医人之左右手,盖智者之一失也。
奇效良方 【明 方贤】
Explanation
When the mingled and corrupted qi (驳气) takes hold, yin and yang become intermingled, with no single force dominant. It cannot be assigned to the left, nor to the right, but instead receives qi from the space between the two forks (两岐之间). Depending on the relative strength or weakness of the corrupted qi it receives, it takes on form. Thus, the forms it assumes vary and cannot be made uniform.
Yu Tuán said: Dan Xi's theory here is extremely refined and subtle, revealing insights that previous scholars had not yet uncovered. From this, we understand that the distinction between male and female is already determined at the moment when all things originate from the dry primordial source (干元), at the time when yin and yang first intersect (阴阳交姤之时). Those who fail to comprehend this principle, and recklessly attempt to transform a female into a male, are truly misguided. All things originate from the dry primordial source — how could the distinction between male and female not also originate from it?
According to the method for determining the sex of a fetus during the fourth month of pregnancy: if the left pulse is rapid, it indicates a male; if the right pulse is rapid, it indicates a female; if both are rapid, it suggests the birth of twins. Another method involves having the pregnant woman face south and then calling her from behind — if she turns her head to the left, it is a male; if to the right, it is a female. Another method is to observe her while she is defecating: if the husband calls her from behind and she turns her head to the left, it is a male; if to the right, it is a female.
Dan Xi stated: the male fetus is conceived in the left uterus, while the female is conceived in the right uterus. This statement aligns closely with the above explanation. For when the male fetus is on the left, the left side becomes heavier, and thus when turning her head, the woman instinctively protects the heavier side and turns to the left. When the female fetus is on the right, the right side becomes heavier, and thus when turning her head, she instinctively protects the heavier side and turns to the right. Extending this reasoning to the pulse, the principle remains the same: when the fetus is on the left, the blood and qi gather to protect it and become stronger on the left, so the pulse also follows this and becomes rapid on the left, indicating a male; when the left pulse is large, it also indicates a male. When the fetus is on the right, the blood and qi gather to protect it and become stronger on the right, so the pulse also follows this and becomes rapid on the right, indicating a female; when the right pulse is large, it also indicates a female.
This is similar to what is stated in the classics: "When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it indicates pregnancy." This means that when the fetus is located below the navel, the blood and qi gather to protect it and become stronger in the lower region, hence the yin pulse (尺脉) becomes strong and forceful, clearly distinguishable from the yang pulse (寸脉).
Similarly, if a boil or abscess appears on the upper part of the body, the blood and qi gather there, and the inch pulse (寸脉) becomes strong; if it appears in the lower part, the foot pulse (尺脉) becomes strong; if it appears on the left side, the left pulse becomes strong; if on the right side, the right pulse becomes strong.
Dan Xi regarded the large left pulse as indicating a male and the large right pulse as indicating a female, and referred to these as the "left and right hands" of a physician. But this is, in fact, a mistake even a wise man might make.
形质受胎之始论
Explanation
A Treatise on the Beginning of Conception in Terms of Form and Essence
At the very beginning of conception, the form and essence of the body are established. This is the foundational moment when the material basis of life is set, and from which the embryo begins to take shape. The nature of the constitution, the balance of yin and yang, and the harmonious interplay of the vital energies all originate at this stage. To understand the origin of form and essence is to grasp the fundamental principles of life and health.
太初者,凡有气之本也,天得之以统气。太始者,有形之本也,地得之以统形。故轻清为天,禀阳刚健而立乎上;重浊为地,积阴柔顺而处乎下。感坤德而行化,应干道以经营。是以天地相因,生生化化,品物彰矣。《易》曰:大哉干元,万物资始。故阳施阴化,血气和调,感而为妊者,亦资始资生之理也。夫兆形之初,命门先具。天一生水,壬为阳水,合丁之阴火而生丙,为命门,然后生心,心主血脉。丙为阳火,合辛之阴金而生庚,有心然后生肺,肺主皮毛。庚为阳金,合乙阴木而生甲,有肺然后生肝,肝主筋爪。甲为阳木,合己之阴土而生戊,有肝然后生脾,脾主肌肉。戊为阳土,合癸之阴水而生壬,有脾然后生肾,肾主骨髓。故脏合于五行,本其性情,互相克制,及其配合,互相生成。且妊娠胚胎怀抱于此者,乃在母腹中之事,皆有经之可证也。所谓妊者,食气于母,所以养其形;食味于母,所以养其精。滋育气味为本,故天之五气,地之五味,母既食之,而胎又食之,外则充乎形质,内则滋乎胎气,皆借气味之养育也。今胎之所食,始起厥阴也。《圣济经》云:原四时所化,始于木也。究十二经之所养,始于肝也。故一月血凝,足厥阴肝经养之。胆乃肝之腑。二月胚兆,足少阳胆经养之。三月阳神为魂,木生火,手心主包络经养之。四月阴灵为魄,手少阳三焦经养之。五月五行分五脏,火生土,足太阴脾经养之。六月六律定六腑,足阳明胃经养之。七月七情开七窍通光明也,土生金,手太阴肺经养之。
Explanation
The Tai Chu is the root of all qi; Heaven receives it to govern qi. The Tai Shi is the root of all form; Earth receives it to govern form. Thus, the light and clear become Heaven, which receives the yang, strong, and vigorous, and stands above; the heavy and turbid become Earth, which accumulates yin, soft, and yielding, and resides below. It feels the virtue of Kun (Earth) and thus performs transformation; it responds to the way of Qian (Heaven) and thus manages affairs. Therefore, Heaven and Earth are interdependent, continuously generating and transforming, and the myriad things become evident. The Yi Jing says: "Great indeed is the Qian principle, from which all things receive their beginning." Thus, yang acts and yin transforms; blood and qi are harmonized. When sensation occurs, pregnancy results — this too is the principle of beginning and generation. At the beginning of the formation of form, the mingmen is already present. Heaven generates the first water, and Ren is the yang water, which, combined with the yin fire of Ding, produces Bing, which becomes the mingmen, and from this the heart is generated; the heart governs the blood vessels. Bing is yang fire, which, combined with the yin metal of Xin, produces Geng, and with the heart comes the lung; the lung governs the skin and hair. Geng is yang metal, which, combined with the yin wood of Yi, produces Jia, and with the lung comes the liver; the liver governs the tendons and nails. Jia is yang wood, which, combined with the yin earth of Ji, produces Wu, and with the liver comes the spleen; the spleen governs the muscles. Wu is yang earth, which, combined with the yin water of Gui, produces Ren, and with the spleen comes the kidney; the kidney governs the bone marrow. Thus, the five organs correspond to the five elements, each with its own nature and temperament, mutually restraining one another; when they combine, they mutually generate one another. Furthermore, the development of the embryo during pregnancy, which takes place within the mother’s womb, is all supported by classical texts. To be pregnant is to receive qi from the mother, thereby nurturing its form; to receive flavor from the mother, thereby nurturing its essence. Nourishment through qi and flavor is fundamental. Thus, the five qi of Heaven and the five flavors of Earth, once consumed by the mother, are also consumed by the fetus; externally, they fill the form and substance, internally, they nourish the fetal qi — all depend on the nourishment of qi and flavor. Now, the nourishment of the fetus begins with the Jueyin meridian. The Sheng Ji Jing says: "Originally, the transformation of the four seasons begins with wood." Investigating the nourishment of the twelve meridians, it begins with the liver. Hence, in the first month, blood coagulates, and it is nourished by the Zu Jueyin Liver meridian. The gallbladder is the腑 of the liver. In the second month, the embryo manifests, and it is nourished by the Zu Shaoyang Gallbladder meridian. In the third month, the yang spirit becomes the hun (soul); wood generates fire, and it is nourished by the Shou Xin Zhu Bao Luo (Hand Jueyin Pericardium) meridian. In the fourth month, the yin spirit becomes the po (corporeal spirit), and it is nourished by the Shou Shaoyang Sanjiao (Hand Shaoyang Triple Burner) meridian. In the fifth month, the five elements divide into the five organs; fire generates earth, and it is nourished by the Zu Taiyin Spleen meridian. In the sixth month, the six tones determine the six腑, and it is nourished by the Zu Yangming Stomach meridian. In the seventh month, the seven emotions open the seven orifices and bring light; earth generates metal, and it is nourished by the Shou Taiyin Lung meridian.
八月八景神具,济真灵也,手阳明大肠经养之。九月宫室罗布,以定精也,足少阴肾经养之。十月气足,万象成也,是太阳膀胱经养之。自肝为始,脏腑相滋,各养三十日,此食于母以养其精也。且手太阳小肠经、手少阴心经,此二经不在十月养经之数。平居之日,在下为月水;有胎之时,在上为乳汁,故不养于胎也。夫胚胎之兆始也,受水精而成血脉,受火精而成气,受金精而成筋,受木精而成骨,受土精而成肤革皮毛,五行具而百骸皆备,此所以集万物之灵也。倘有奇耦之充耗,刚柔之强弱,荣卫之盈虚、一时所感,乃于气形禀赋之始,此皆冥默之中,禀于清者,其子聪明智慧,寿而且康;禀于浊者,愚痴不寿。要在节欲以全其真,阴阳配合得子必寿。《素问》云:阴精所奉,其人寿也。昔有人妻妾多而无子,择良家未笄之女相配亦无子。曰:求男有道乎?褚澄曰:合男女必当其年。男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁。此皆阴阳之气完实,然后交合,则交而孕,孕而育,育而为子坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿。此配合太早,有伤阴阳,以无子也。有妇人所产皆女者,多欲之过也。所产皆男者,此男子节欲借精,以妇人经行后一日三日五日,于夜半时生气泻精,受妊必男;经行后二日四日六日泻精者,受妊皆女。若过六日泻精者,受妊皆女。若过六日已后,包络新血已满,虽交终难成孕。今删葺节要,识者鉴之。
Explanation
In the eighth month, when the eight divine manifestations are complete, it nourishes the true and spiritual essence, and is cared for by the Hand Yangming Large Intestine Meridian. In the ninth month, when palaces and buildings are laid out, it stabilizes the essence, and is nourished by the Foot Shaoyin Kidney Meridian. In the tenth month, when the qi is full and all things are formed, it is nourished by the Sun (Yangming) Bladder Meridian. Beginning with the liver, the internal organs nourish one another, each for thirty days, this being nourished through the mother to cultivate its essence. Moreover, the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian are not included in the count of meridians nourished in the tenth month. On ordinary days, it is below as menstrual blood; when pregnant, it becomes milk above, hence it is not nourished by the fetus. The beginning of the embryo's formation occurs when it receives the essence of water to form the blood vessels, the essence of fire to form qi, the essence of metal to form sinews, the essence of wood to form bones, and the essence of earth to form skin, flesh, and hair. When the five elements are complete, all the bones and parts of the body are fully formed—this is why it gathers the essence of all things. If there is imbalance in the fullness and depletion of the odd and even (yin and yang), in the strength and weakness of hardness and softness, or in the fullness and emptiness of the nutritive and defensive qi, influenced by a momentary condition, then at the beginning of the formation of qi and form, those who receive the clear essence will have children who are intelligent, wise, long-lived, and healthy; those who receive the turbid essence will have children who are dull, foolish, and short-lived. The key is to restrain desire in order to preserve the true essence; when yin and yang are properly combined, the child will be long-lived. As the Suwen says: "When the yin essence is properly nourished, the person will live long." There was once a man with many wives and concubines, yet he had no children; even when he chose a virtuous maiden who had not yet reached marriageable age, he still had no children. Someone asked: "Is there a way to seek a son?" Chu Cheng replied: "The union of man and woman must occur at the proper time. A man may reach sexual maturity at sixteen, but should marry at thirty; a woman may reach menarche at fourteen, but should marry at twenty. These are times when the yin and yang qi are fully mature. Only then, when they unite, will they conceive, bear a child, and raise a strong and long-lived son." Today, when a girl who has not yet reached marriageable age begins her menstrual cycle and has already been exposed to men, her yin essence is prematurely exhausted, injured before completion, and acted upon before being fully formed. Therefore, they do not conceive, or conceive but do not bear a child, or bear a child who is weak and does not live long. This early union harms yin and yang, leading to infertility. If a woman only gives birth to daughters, it is due to excessive desire. If a woman only gives birth to sons, it is because the man exercises restraint and uses his essence judiciously, ejaculating on the first, third, or fifth day after her menstrual cycle, at the time of the vital energy strongest at midnight. In such cases, the child will be male. If he ejaculates on the second, fourth, or sixth day after her menstrual cycle, the child will be female. If he ejaculates after the sixth day, the child will be female. If it is after the sixth day, the new blood in the pericardium has already filled, and even if they have intercourse, it will be difficult to conceive. Now, I have edited and condensed the essentials; let those who understand this reflect upon it.
夫人禀阴阳二气而生,得患起自三焦。然冠壮易明,童幼难治。一云不能察其幼小者,是以别为一家调理耳。且小儿所禀形质寿命长短者,全在乎精血,二者和而有妊,在母之胎中十月而生。大抵寿夭穷通,聪明愚痴,皆以预定,岂能逃乎。
育婴家秘 【明 万全】
胎养以保其真
Explanation
All human beings are born by receiving the yin and yang qi; disease originates from the Sanjiao. However, adult conditions are easy to discern, while those in children are difficult to treat. Some say that because one cannot clearly observe the condition of the young, it is therefore treated as a separate category for regulation. Moreover, the form and constitution that determine the length of a child's life depend entirely on jing and xue. When these two are in harmony, pregnancy occurs, and the child is conceived within the mother's womb, and is born after ten months. Generally speaking, whether one lives long or short, is prosperous or poor, wise or foolish, is all predetermined; how could one escape this?
Secrets of Raising Infants
[By Wan Quan of the Ming Dynasty]
Prenatal Nourishment to Preserve the True Essence
妊子论云:夫至精才化,一气方凝,始受胞胎,渐成形质,子在腹中,随母听闻。自妊娠之后,则须行坐端严,性情和悦,常处静室,多听美言,令人诵读诗书,陈说礼乐,耳不闻非言,目不观恶事。如此则生男女福寿敦厚,忠孝贤明,不然则生男女多鄙贱不寿而愚顽,此所谓因外象而内感也。昔太任怀文王,耳不听恶声,目不视恶色,口不出恶言。世传胎教之道,此之谓也。 妊娠三月名胎始。当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,见物而变。须知端正严庄,当令母见贵人,不可见状貌丑恶人也。欲生男,宜操弓矢,乘壮马;欲生女,宜着珥珰,施环佩。欲子美好,宜玩白璧,视孔雀;欲子贤能宜看诗书,务和雅。吾见鄙俗妇人怀胎时,看搬傀儡、装神像、舞猴戏者,后来生子,貌多肖之。 胎养之法,有所谓转女成男者,亦皆理之自然也。如食雄鸡,取阳精之全于天产者;带雄黄,取阳气之全于地产者;操弓矢,借斧斤,取阳物之见于人事者。气类潜通,造化秘密,必于三月兆形之先,仪象未具,阳可以胜阴,变女为男,理固然也。 天有五气,各有所凑;地有五味,各有所入。所凑有节适,所入有度量。凡所畏忌,悉当戒惧,资物以为养者,理固然也。以至调喜怒,节嗜欲,作劳不妄,而气血从之。皆所以保摄妊娠,使诸邪不得干焉。苟为不然,方禀受之时,一失调养,则内不足以为守中,外不足以为强身,气形弗充,而疾病因之。如食兔缺唇,食犬无声,食杂鱼而疥癣之属,皆以食物不戒之故也。
Explanation
Treatise on the Formation of the Fetus
It is said in the Treatise on Pregnancy and the Child: When the most refined essence begins to transform and a single vital energy starts to coalesce, the fetus is first received into the womb, gradually forming its physical substance. While the child is in the mother’s womb, it follows the mother’s hearing and perception. From the moment of pregnancy onward, the mother must sit and walk with dignity, maintain a harmonious and pleasant disposition, reside often in a quiet chamber, and listen frequently to words of virtue. She should have people recite poetry and books, and speak of rites and music. Her ears should not hear evil words, and her eyes should not see wicked deeds. If this is done, then the children born will be blessed with longevity, solid virtue, loyalty, filial piety, and wisdom. Otherwise, the children born will often be base and lowly, short-lived, and dull-witted. This is what is meant by being influenced internally through external impressions.
In ancient times, Tai Ren, while carrying the fetus of King Wen, did not listen to evil sounds, did not look upon evil sights, and did not utter evil words. This is what is passed down as the way of fetal education.
At the third month of pregnancy, the term tai shi (the beginning of the fetus) is used. At this time, the blood does not yet circulate, and the form of the fetus begins to take shape. It has no fixed form yet and changes according to what is seen. It is essential to maintain an upright and solemn demeanor, and to have the mother see noble people, but not those of ugly appearance.
If one wishes to give birth to a son, one should handle bows and arrows and ride strong horses. If one wishes to give birth to a daughter, one should wear earrings and pendants, and wear rings and bracelets. If one wishes for a beautiful child, one should play with white jade and gaze upon peacocks. If one wishes for a wise and capable child, one should read poetry and books, and pursue harmony and elegance.
I have seen vulgar women, while pregnant, watching puppet shows, dressing up deities, and watching performances of monkeys; later, their children often resemble these things in appearance.
The method of fetal care includes what is called "turning a female into a male," and this too is a matter of natural principle. For example, eating a rooster takes the full yang essence from heavenly production; wearing cinnabar takes the full yang energy from earthly production; handling bows and arrows, using axes, takes yang objects from human affairs. The energies subtly communicate, and the mysteries of creation are hidden. This must be done before the fetus begins to take form at the third month, when its shape is not yet fully formed. At this time, yang can overcome yin, and a female can be transformed into a male — this is the natural law.
Heaven has five energies, each of which enters specific parts of the body; earth has five flavors, each of which enters specific organs. The entry of these energies must be in proper measure, and the intake of flavors must be within limits. All things to be feared and avoided must be strictly guarded against. To use substances for nourishment is a natural principle. Thus, one must regulate joy and anger, restrain desires, and work without excess or recklessness — the qi and blood will follow accordingly. These are all means of protecting the pregnancy and preventing all evils from interfering.
If this is not done, and at the moment the fetus first begins to receive nourishment, if care is mismanaged, then internally it will be insufficient to maintain central harmony, and externally insufficient to strengthen the body. The qi and form will not be full, and thus disease will arise. For example, eating a rabbit with a split lip, eating a dog that cannot bark, or eating mixed fish and suffering from scabies and rashes — all of these are due to not being cautious in one’s diet.
心气大惊而颠疾,肾气不足而解顖,脾胃不和而羸瘦,心气虚乏而神不足之类,皆以气血不调之故也。 全尝由此推广之。儿在母腹中,借母五脏之气以为养也。苟一脏受伤,则一脏之气失养而不足矣。如风则伤肝,热则伤心与肺,湿则伤脾,寒则伤肾,此天之四气所伤也。酸多则伤肝,苦多则伤心,甘多则伤脾,辛多则伤肺,咸多则伤肾,此地之五味所伤也。怒则伤肝,喜则伤心,思则伤脾,忧则伤肺,恐则伤肾,此人之七情所伤也。是以风寒暑湿则避之,五味之食则节之,七情之感则绝之,皆胎养之道也。若夫勿登高,勿临险,勿独处暗室,勿入庙社,勿恣肥甘之味,勿啖瓜果之物,勿游犯禁之方,所调护辅翼者,各有道也。如不利嗣息或骄倨太甚者,动必成咎。 妊娠有疾,不可妄投药饵。必在医者审度病势之轻重,药性之上下,处以中庸,不必多品。视其病势已衰,药宜便止,则病去于母,而子亦无殒矣。 全尝集女科,凡孕妇无疾不可服药。设有疾只以和胎为主,中病即已,勿过用剂也。故孕妇之病,宜柴胡和胎饮主之。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Correct Transmission of Medicine
【By Yu Tuan of the Ming Dynasty】
Conditions such as sudden shock to the heart qi leading to mental instability, insufficient kidney qi causing the softening of the fontanelle, disharmony between the spleen and stomach resulting in emaciation, and deficiency of heart qi leading to a lack of spirit—all arise from imbalances in qi and blood. Quan has extended this reasoning to the broader context of prenatal care. The child in the mother’s womb relies on the qi of the mother’s five zang organs for nourishment. If one organ is injured, then the qi of that organ becomes malnourished and insufficient. Wind injures the liver, heat injures the heart and lungs, dampness injures the spleen, and cold injures the kidney—these are the effects of the four climatic influences from heaven. Excessive sourness injures the liver, excessive bitterness injures the heart, excessive sweetness injures the spleen, excessive pungency injures the lungs, and excessive saltiness injures the kidney—these are the effects of the five tastes from earth. Anger injures the liver, joy injures the heart, thinking injures the spleen, sorrow injures the lungs, and fear injures the kidney—these are the effects of the seven emotions of human nature. Therefore, one should avoid wind, cold, heat, and dampness, moderate the intake of the five flavors, and avoid emotional disturbances—these are all principles of prenatal care. Furthermore, one should not climb to great heights, not approach dangerous places, not remain alone in dark rooms, not enter temples or shrines, not indulge in rich and greasy foods, not consume fruits and melons, and not travel to forbidden or dangerous places—each form of care and support has its own method. If a woman is not conducive to bearing offspring or is overly arrogant, any action will inevitably lead to harm.
In cases of illness during pregnancy, one must not recklessly administer medicine. The physician must carefully assess the severity of the illness and the nature of the medicine, prescribing a balanced treatment with few ingredients. When the illness has weakened, the medicine should be discontinued, so that the mother’s illness is resolved and the child is also safe.
Quan has compiled a treatise on gynecology, stating that pregnant women without illness should not take medicine. If a pregnant woman has an illness, the treatment should focus on harmonizing the fetus, and once the illness is addressed, the medicine should not be overused. Therefore, for illness in pregnant women, the formula Chai Hu He Tai Yin (Bupleurum Harmonizing the Fetus Decoction) is recommended.
小儿总论
尝闻小方脉科,古人谓之哑科,最费调治。诚哉是言也!盖以婴儿之流,难问证难察脉耳。抑且脏腑脆嫩,而孟浪之剂,与夫峻寒峻热之药,俱不可轻用。试详论之:夫孺子之在襁褓中也,内无七情六欲之交战,,外无大风大寒之相侵,奚其幼科之疾,若是之繁且甚与?抑考其证,大半胎毒而小半伤食也。其外感风寒之证,什一而已。曰变蒸、曰痘疹、曰斑烂、曰惊悸、曰风癎、曰发搐、曰痰壅、曰赤瘤、曰白秃、曰解颅、曰重舌木舌,已上数证,岂非孕母不谨胎毒之所致与?夫小儿之在胎也,母饥亦饥,母饱亦饱,辛辣适口,胎气随热,情欲动中,胎息辄躁,或多食煎煿,或恣味辛酸,或嗜欲无节,或喜怒不常,皆能令子受患。先正所谓古者妇人妊子,寝不侧,坐不边,立不跸,不食邪味等语,厥有旨哉!其饮食男女养胎幼幼之法,必深得造化生生不息之意。故古人多寿考,儿少夭折者,即此之由也。尝见今有禀性温良之妇,有娠不嗜欲纵口,生子少病而痘疹亦稀,亦可以为师法矣。
博集方论 【明 郭子章】
Explanation
General Discussion on Pediatrics
Comprehensive Collection of Formulas and Theories
[By Guo Zizhang of the Ming dynasty]
I have often heard that the branch of medicine dealing with children, known in ancient times as the "mute science," is the most difficult to treat. Indeed, this statement is true! It is because infants are difficult to question about their symptoms and difficult to examine for pulse. Moreover, their internal organs are delicate and tender, and rash prescriptions, as well as strongly cold or hot medicines, must not be used lightly. Let us examine this in detail: When a child is in swaddling clothes, internally there is no struggle of the seven emotions and six desires, and externally there is no invasion by strong winds or severe cold—so why are the diseases of children so numerous and severe? Upon examination of these conditions, more than half are caused by fetal toxins, and less than half are due to indigestion. As for external infections caused by wind and cold, they occur in only one out of ten cases. These include: bianzeng (physiological changes), douzhen (rashes or smallpox), banlan (skin eruptions), jingji (startle syndromes), fengyan (epilepsy caused by wind), fachu (convulsions), tan yong (phlegm obstruction), chilou (red tumors), baitu (white baldness), jieku (soft or malformed skull), and chongshe moshе (swollen or rigid tongue). Are these not caused by the mother’s carelessness, leading to fetal toxins? When a child is in the womb, the mother’s hunger is the child’s hunger, the mother’s fullness is the child’s fullness. If the mother eats spicy or hot foods, the fetal qi becomes hot; if her desires are stirred, the fetal breath becomes agitated. If she consumes too much fried food, or indulges in pungent and sour flavors, or has no restraint in her desires, or is prone to sudden anger or joy, all of these can cause illness in the child. As the ancient sages said, in ancient times, when a woman was pregnant, she did not lie on one side, did not sit at the edge, did not stand with one foot forward, and did not eat strange or harmful flavors. How profound were these words! The methods of nourishing the fetus and raising children through food, drink, and sexual activity must deeply embody the principle of the natural order and the continuous cycle of life. Hence, people of old lived long and few children died young—this is precisely the reason. I have often observed that nowadays, there are women of gentle and virtuous nature who, during pregnancy, do not indulge their desires or overeat, and as a result, their children are seldom ill and rarely suffer from rashes. These women can also be taken as a model to follow.
未生
蔡氏曰:小儿在母腹中,其母罔知禁忌,或好食辛辣之物,或恣意淫欲,以此蕴毒,流注小儿经络,他日发为疮疡痘疹,职此之由。 《指掌图》曰:夫婴儿在胎,禀阴阳五行之气,以生脏腑百骸,气血筋脉。其形虽具,肌体未实,骨格未成,阳气既足,阴血未全,所以不可太饱暖以消其阴,此丹溪先生之大戒也。然儿在腹中,必借母气血所养。故母热子热,母寒子寒,母惊子惊,母弱子弱,所以有胎热胎寒胎惊胎弱之证。 新安方广曰:按疮疹之源,盖由母妊娠之时,饮食煎炒炙煿,厚味醇酒,儿在腹中浸渍,食母秽血,蕴而成毒,伏于五脏之间。及生之后,或因外感风寒,内伤生冷,跌扑惊恐,时气流行,触动郁火,发于肌肤之间,心脏之毒为斑,肺脏之毒为疹,肝脏之毒为水泡疮,脾脏之毒为脓泡疮。小儿禀厚毒少,气血调匀,表里充实,则易发易靥。苟或禀弱毒胜,表里虚,气血弱,必须医药调治,庶几有生。 拙者曰:诸公之论,犹是古人胎教遗意。婴孩之疡,痘疹最厉,父母罹此,孰不痛悼。顾达者委命,愚者尤神,孽自己作,谁则知之!彼笄黛者流,目不辨书,责在人父。父为母诵说,母为儿保练,庶几培根清源之助。余闻妇有身者,别寝处,淡饮食,谨视听,免而男女端正智慧,坚强健固,微独省胎毒免痘厉已矣。故与其痛悼于后,孰若谨严于初。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
Before Birth
Cai said: When a child is in the mother’s womb, if the mother is unaware of taboos, and either consumes excessive spicy foods or indulges in sexual desire, this leads to the accumulation of toxins, which then flow into the child’s meridians. In the future, these toxins may manifest as sores, boils, rashes, and eruptions—this is the cause.
The Zhi Zhang Tu says: When a baby is in the womb, it inherits the qi of yin and yang and the five elements, thereby giving rise to the internal organs, bones, and sinews, as well as qi, blood, tendons, and meridians. Although the form is present, the body is not yet solid, the bones have not yet formed. Yang qi is already sufficient, but yin blood is not yet complete. Therefore, it is not advisable to be too warm or full, for this would consume the yin. This is a major warning from Master Danxi.
However, while the child is in the womb, it must rely on the mother’s qi and blood for nourishment. Hence, when the mother is hot, the child is hot; when the mother is cold, the child is cold; when the mother is startled, the child is startled; when the mother is weak, the child is weak. Thus, there are conditions known as fetal heat, fetal cold, fetal fright, and fetal weakness.
Xin’an Fang Guang said: As for the origin of rashes and eruptions, it is due to the mother’s diet during pregnancy—fried, roasted, and grilled foods, rich and strong wines. The child in the womb is soaked in these, consuming the mother’s impure blood, which accumulates into toxins and lodges among the five internal organs. After birth, these toxins may be triggered by external exposure to wind-cold, internal injury from cold and raw foods, falls and shocks, or the spread of epidemic qi, thereby stirring up stagnant fire, which then manifests on the skin. Toxin from the heart appears as spots, toxin from the lungs appears as rashes, toxin from the liver appears as water blisters, and toxin from the spleen appears as pus blisters.
When a child has a strong constitution and few toxins, with balanced qi and blood and a solid internal and external constitution, the rash will erupt easily and resolve quickly. But if the child has a weak constitution and strong toxins, with weakness in the internal and external aspects and deficient qi and blood, then medical treatment is necessary, and only then may there be a chance of survival.
The author says: The views of these scholars are still in line with the ancient idea of fetal education. Among the ulcers of infants, rashes and eruptions are the most severe. If parents suffer from this, who would not grieve deeply? The wise accept their fate, while the foolish blame the gods. The misfortune is self-created—who would know it? Those women who wear hairpins and cosmetics, who cannot read books, have the responsibility resting upon the father. The father should read to the mother, and the mother should nurture the child—this may offer some help in strengthening the root and purifying the source.
I have heard that when a woman is pregnant, she should live separately, eat lightly, and be cautious in her hearing and seeing. This will help ensure that the child is upright, wise, strong, and healthy—not merely to reduce fetal toxins and avoid the danger of rashes, but for these broader benefits. Therefore, rather than grieving afterward, it is better to be strict and cautious from the beginning.
Comprehensive Medical Canon of Ancient and Modern Times
[Ming Dynasty, Xu Chunfu]
妊妇不守禁忌生子多疾论
古人胎养胎教之方,最为慎重。所以上古之人,多寿多贤,良有以也。世之妇人妊子,既能如《列女传》所云矣。又要饮食清淡,饥饱适中,自然妊娠气清,身不受病,临产易生,子疾亦少,痘疹亦稀,此为气血贯通所感明验。夫何后世风俗渐偷,鲜能悟道,男妇纵欲,无往弗胜,怀孕之时,殊不加意,以致临产气血乖张,不能顺应,生儿下地,惊搐无时。此盖胎坤受毒,病种渊深,虽良医神剂,莫之能为。
医学入门 【明 李梴】
胎杀禁忌
凡胎杀所在,不宜修整。虽邻家兴动,孕妇当避。纵不堕胎,令儿破形。色青体挛,窍塞夭殒。
生子所向方
子午卯酉日宜西南,寅申巳亥日西北,辰戌 未日东南。
方
Explanation
On the Condition That Pregnant Women Fail to Observe Taboos, Their Children Often Suffer from Illnesses
The ancient methods of prenatal nourishment and education were most carefully observed. Hence, people in ancient times were often long-lived and virtuous, and this was indeed well-founded. In the present day, when women are pregnant, they should be able to follow the examples set forth in the Lienü Zhuan (Biographies of Exemplary Women). Furthermore, they must maintain a simple diet and eat in moderation; naturally, this ensures a clear and healthy pregnancy, free from illness, and makes childbirth easier. The child is less likely to suffer from disease, and outbreaks of rashes or smallpox are rare. This is clear evidence of the unimpeded flow of qi and blood.
Why, then, have later generations gradually become lax in their customs, and few are able to understand the right way? Men and women indulge in desire without restraint, and during pregnancy, they pay no attention to the matter. As a result, when labor comes, their qi and blood become disordered and cannot move in harmony. The newborn child suffers from seizures and convulsions at any time. This is because the fetus has been poisoned in the womb, with illness deeply rooted. Even the finest physicians and most miraculous remedies are powerless against it.
Yixue Ru Men
[By Li Chan of the Ming dynasty]
Taboos Related to Fetal Harm
Wherever there is a risk of fetal harm, one should avoid renovation or disturbance. Even if a neighbor is engaged in construction or activity, a pregnant woman should avoid it. Even if miscarriage does not occur, it may still result in a deformed child: greenish in color, with contracted limbs, blocked orifices, and early death.
The Direction for the Newborn at Birth
On days of Zi, Wu, Mao, and You, the newborn should face southwest; on days of Yin, Shen, Si, and Hai, the newborn should face northwest; on days of Chen, Xu, and Wei, the newborn should face southeast.
丹参圆 【《千金方》】 治妇人始觉有妊养胎,并转女为男。 丹参 续断 芍药 白胶 白朮 柏子仁 甘草各二两 人参 芎藭 干姜各三十铢 吴茱萸 橘皮 当归各一两十八铢 白芷 贵冠红缨烧灰,各一两 干生地黄一两五钱 芜荑十八铢 犬卵一具干 东门上雄鸡头一枚 右十九味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十丸,日再,稍加至二十丸。
柴胡和胎饮 【《育婴家秘》】 治孕妇有疾,当以此方为主,自无损于其子。 柴胡 黄芩条实沉水者佳 白朮无油者佳 当归身酒洗 白芍 陈皮 甘草 紫苏茎叶 右八味,以柴胡、黄芩、白朮为君,芩、朮二味乃安胎之圣药;当归、白芍为臣;陈皮、甘草、紫苏为佐。挟伤风者,加葛根、葱白。挟伤食者,加枳売、神曲,挟热者,加知母、石膏。胸满者,加枳壳、桔梗。腹满者,加大腹皮。胎中痛者,加枳壳、砂仁。漏下者,加阿胶、陈艾叶。如方加减,不可轻忽。水煎,食前服。
单方
Explanation
Danshen Wan 【Qianjin Fang】
Treats women who have just become aware of pregnancy and wish to nourish the fetus, and also to transform a female fetus into a male one.
Danshen, Xuduan, Shao Yao, Baijiao, Baizhu, Bai Ziren, Gancao, each two liang; Renshen, Chongqiong, Ganjiang, each thirty zhu; Wuzhu Yu, Jupi, Danggui, each one liang and eighteen zhu; Baizhi, burned ash of the red tassel from a noble's hat, each one liang; *dried Gansheng Dihuang, one liang and five qian; Wutie, eighteen zhu; one dried dog testicle; one head of a rooster from the east gate.
The above nineteen ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with wine, twice daily, gradually increasing to twenty pills.
Chaihu Hetai Yin 【Yuying Jia Mi】
Treats illness in pregnant women; this formula should be the primary treatment, ensuring no harm to the fetus.
Chaihu, Huangqin (preferably the solid, sunken root), Baizhu (preferably without oil), Danggui (root washed with wine), Baishao, Chenpi, Gancao, Zisuzhengye (stem and leaf of Perilla frutescens).
The above eight ingredients: Chaihu, Huangqin, and Baizhu are the sovereign herbs; Huangqin and Baizhu are the two sacred herbs for stabilizing the fetus; Danggui and Baishao are the ministerial herbs; Chenpi, Gancao, and Zisu are the assistant herbs.
In cases of concurrent wind-cold invasion, add Gegen (Pueraria root) and cong bai (green onion whites). In cases of concurrent dietary injury, add Zhishi (Citrus aurantium peel) and Shenqu (medicated leaven). In cases of concurrent heat, add Zhimu (Anemarrhena rhizome) and Shigao (gypsum). In cases of chest fullness, add Zhike (Citrus reticulata peel) and Jiegeng (Platycodon root). In cases of abdominal fullness, add Dafupi (Areca catechu peel). In cases of pain within the fetus, add Zhike and Sharen (Cardamom). In cases of leakage or spotting, add Ajiao (donkey-hide gelatin) and Chen Aiye (aged mugwort leaf). Adjust the formula as needed, but do not be careless. Decoct in water and take before meals.
Single-Ingredient Formula
转女为男:取原蚕矢十枚,井花水服之,日三。【《千金方》,下同】
又取弓弩弦一枚,绛囊盛带妇人左臂。一法以系腰下,百日去之。
又取雄黄一两,绛囊盛,带左腰间。要女者,带雌黄右腰间。
又以斧一柄,于产妇卧床下置之,仍系刃向下,勿令人知。如不信者,待鸡抱卵时,依此置于窠下,一窠鸡子尽为雄也。
萱草一名宜男草,妊妇佩之。【《妇人良方》,下同】
雄鸡长尾拔三茎,置孕妇席下,勿令知之。
取夫头发手足爪甲,铺孕妇席下,亦勿令知。
医案
《列女传》曰:太任,文王之母,挚任氏之仲女也,王季娶以为妃。太任之性,端一诚庄,惟德之行。及其娠文王,目不视恶色,耳不听淫声,口不出敖言。生文王而明圣,太任教之,以一而识百,卒为周宗。君子谓太任为能胎教。
李东垣曰:李叔和问:申年以来得一子,至一岁以后,身生红丝瘤,不救。后生四子,一二岁皆病瘤而死。何缘至此?翼日见之,谓曰:汝乃肾中伏火,精气中多有红丝,以气相传,生子故有此疾,俗名胎瘤是也。子试观之,果如其言。遂以滋肾丸数服以泻肾中火邪,补真阴不足。忌酒酢辛煿热物。其妻与六味地黄丸以养阴血。受胎五月之后,以黄芩、白朮二味作散,啖五七服。后生三子,前证不复作矣。
Explanation
Transforming a Female into a Male
Take ten pieces of the excrement of the original silkworm and swallow them with well water drawn at dawn, three times a day. [Qianjin Fang, same below]
Also take one string from a bow or crossbow, place it in a red silk pouch, and wear it on the left arm of the woman. Another method is to tie it around the waist, and remove it after one hundred days.
Also take one liang of cinnabar, place it in a red silk pouch, and wear it on the left side of the waist. If one wishes to have a daughter, wear orpiment in a red silk pouch on the right side of the waist.
Also place one axe beneath the sleeping mat of the pregnant woman, with the blade facing downward, and ensure no one knows about it. If one is doubtful, wait until the time when the hen is sitting on her eggs, and place it beneath the nest according to this method. All the eggs will then hatch into males.
The plant known as Xuancao, also called Yinancao (suitable for a male child), should be worn by a pregnant woman. [Furen Liangfang, same below]
Pluck three stems from the tail of a rooster and place them beneath the mat of the pregnant woman, without letting her know.
Take the hair and nails from the husband’s head, hands, and feet, and place them beneath the pregnant woman’s mat, also without letting her know.
Medical Case
From the Lienü Zhuan: Tai Ren was the mother of King Wen of Zhou, the second daughter of the Zhi Ren clan. Wang Ji married her as his consort. Tai Ren was upright, sincere, and solemn, and she acted only in accordance with virtue. When she was pregnant with King Wen, she did not look upon evil sights, did not listen to lewd sounds, and did not utter arrogant words. When King Wen was born, he was wise and sagacious. Tai Ren taught him, and from one thing he could understand a hundred, ultimately becoming the ancestor of the Zhou dynasty. The virtuous men of the world regarded Tai Ren as an exemplar of prenatal education.
Li Dongyuan said: Li Shuhe asked: Since the year of Shen, I have had one son, but after the child reached one year of age, he developed a red-thread tumor, which went untreated. Later, I had four more sons, and each of them, at one or two years of age, died from the same tumor. Why did this happen? The next day, Li Dongyuan saw him and said: "Your condition is due to latent fire in the kidney. There are many red threads in your essence and qi, which are transmitted to the child, hence this disease, commonly known as a fetal tumor." The son observed this and found it to be true. Li Dongyuan then administered several doses of Zi Shen Wan to purge the fire pathogen in the kidney and to replenish the deficiency of true yin. He advised avoiding alcohol, vinegar, pungent, fried, and hot foods. His wife was given Liu Wei Di Huang Wan to nourish yin and blood. After five months of pregnancy, a powder made from Scutellaria baicalensis and Atractylodes macrocephala was taken five to seven times. Later, three sons were born, and the previous condition did not recur.